Tradução Da Música Paradise Do Coldplay

Reza February 16, 2023
Coldplay Paradise Transcription) Scribd Coldplay paradise, Coldplay

Introdução

A música “Paradise” do Coldplay é uma das mais populares da banda britânica. Lançada em 2011, a canção é conhecida por seu ritmo alegre e cativante, além de sua letra que fala sobre encontrar a felicidade em um lugar imaginário. Neste artigo, vamos explorar a tradução dessa canção para o português e analisar as escolhas feitas pelo tradutor na adaptação da letra original.

A letra original de “Paradise”

Antes de discutirmos a tradução, é importante entendermos a letra original da música. Abaixo, segue um trecho da letra: “When she was just a girl She expected the world But it flew away from her reach So she ran away in her sleep And dreamed of para-para-paradise Para-para-paradise Para-para-paradise Every time she closed her eyes”

A tradução para o português

A tradução da música “Paradise” para o português foi feita por Marcelo Callado, e pode ser encontrada no site Letras.mus.br. Abaixo, segue um trecho da tradução: “Quando ela ainda era uma garotinha Ela esperava o mundo inteiro Mas ele voou para longe de seu alcance Então ela fugiu enquanto dormia E sonhou com o pa-ra-pa-raíso Pa-ra-pa-raíso Pa-ra-pa-raíso Toda vez que ela fechava os olhos”

Análise da tradução

Ao compararmos a tradução com a letra original, podemos perceber que o tradutor optou por manter certas características da música, como a repetição da palavra “paradise” e a sonoridade das frases. No entanto, algumas mudanças foram feitas para que a letra fizesse sentido em português. Uma das primeiras mudanças que podemos notar é a tradução da palavra “girl” para “garotinha”. Embora a palavra “girl” possa ser traduzida como “garota” ou “menina”, o tradutor optou por uma palavra mais infantilizada, que pode transmitir uma sensação de vulnerabilidade e inocência. Outra mudança significativa foi a tradução da expressão “flew away from her reach” para “voou para longe de seu alcance”. Nesse caso, o tradutor escolheu uma expressão mais clara e direta, que transmite a ideia de que algo estava fora do alcance da personagem. Por fim, uma das maiores mudanças na tradução é a adaptação da expressão “para-para-paradise” para “pa-ra-pa-raíso”. Essa mudança foi feita para manter a sonoridade da música, mas também pode ter sido influenciada pela cultura brasileira, que é conhecida por criar novas palavras e expressões a partir de outras.

Conclusão

A tradução da música “Paradise” do Coldplay é um exemplo interessante de como as escolhas de tradução podem afetar a interpretação de uma obra. Embora o tradutor tenha mantido certas características da música, como a repetição da palavra “paradise”, ele também fez mudanças significativas para adaptar a letra original para o português. No final das contas, o importante é que a tradução seja fiel à mensagem e à intenção da obra original.

FAQs

1. Quem é o tradutor da música “Paradise” do Coldplay?

O tradutor da música “Paradise” do Coldplay é Marcelo Callado.

For more information, please click the button below.

2. Por que o tradutor escolheu a expressão “pa-ra-pa-raíso” ao invés de “para-para-paradise”?

A escolha da expressão “pa-ra-pa-raíso” pode ter sido influenciada pela cultura brasileira, que é conhecida por criar novas palavras e expressões a partir de outras. Além disso, a expressão mantém a sonoridade da música.

3. Por que o tradutor optou por traduzir “girl” como “garotinha”?

O tradutor optou por uma palavra mais infantilizada, que pode transmitir uma sensação de vulnerabilidade e inocência. Além disso, a palavra “garotinha” tem uma sonoridade mais suave do que “garota” ou “menina”.

Related video of tradução da música paradise do coldplay

Reza Herlambang

Eu sou um escritor profissional na área de educação há mais de 5 anos, escrevendo artigos sobre educação e ensino para crianças na escola.

Leave a Comment

Artikel Terkait